‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪ÎN URMĂ CU 10 LUNI
‪În noaptea petrecerii, ‪nu ați ieșit în grădinile palatului,
‪- ...nici măcar o clipă? ‪- Nu.
‪Și pe ce drum v-ați dus acasă?
‪Vă amintiți?
‪Cu Anna și Lavinia, ‪am ieșit pe unde am intrat,
‪pe bulevardul principal, ‪care duce la parcare.
‪N-ați fost deloc în grădina din spate,
‪aici, unde sunt bazinele?
‪- Nu. ‪- De câte ori trebuie să spună?
‪Mâine trimit criminaliști la palatul Te.
‪Vor lucra toată ziua, ‪ziua următoare și încă una.
‪Dacă vreți să revedeți declarațiile date, ‪faceți asta acum.
‪Mi se pare că clienta mea ‪a fost foarte clară în descrieri.
‪Lăsați-o să confirme.
‪Am spus deja ‪tot ce am făcut în seara aceea.
‪Ce să mai spun?
‪- Ați uitat ceva. ‪- Serios?
‪La 00:12 ați sunat pe cineva.
‪Pe tatăl dv. și ați vorbit 58 de secunde.
‪Despre ce ați vorbit?
‪Da, eram supărată din cauza Angelicăi.
‪Tata e singurul ‪care îmi stă mereu alături.
‪Singurul căruia îi puteți cere ajutor.
‪Singurul căruia îi puteți spune ‪că ați făcut-o lată.
‪- Dnă procuror, vă rog! ‪- Cum e tatăl dv.?
‪Un fel de înger păzitor care vă apără ‪de consecințele faptelor dv.?
‪Să luăm o pauză.
‪Mulțumesc.
‪Știți câte ceva despre tații impozanți.
‪Cum a fost copilăria dv. sub escortă?
‪Crescând în umbra marelui magistrat...
‪El v-a obligat să deveniți procuror?
‪- Linda... ‪- Poate după moartea mamei.
‪Avem ceva în comun.
‪- Linda, nu e cazul. ‪- Ba da.
‪Vreți aprecierea tatălui,
‪să vă ridicați la nivelul lui ‪cu rezolvarea acestui caz?
‪Întreb pentru că aș vrea să pricep ‪de ce sunt aici.
‪Stingeți-o.
‪PROCESUL
‪Uite, acolo e.
‪Aici locuiește Nicola Tomei.
‪Locuiește cu mama
‪și lucrează la firma de catering
‪care a deservit petrecerea ‪de la Palatul Te pe 3 martie.
‪La naiba, e vecinul ei.
‪Nimeni de la poliție sau Parchet
‪nu l-a interogat, nu l-a pomenit. ‪N-a existat niciodată.
‪Până acum.
‪Dacă el e vinovatul?
‪S-o luăm încet.
‪Până acum, e doar unul ‪care s-a certat cu Angelica.
‪După Silvia Orrico care, apropo,
‪ar ieși a treia ‪la campionatul mondial de minciuni
‪dacă ar concura singură.
‪Cum adică?
‪Adică nu e destul de credibilă ‪ca să câștige.
‪Ce știm despre el?
‪Lasă-mi timp.
‪Timp nu prea avem.
‪Ce vrei să fac?
‪Am o idee.
‪La aeroportul din Capul Verde. ‪Iată-l, Massimo Lorenzi.
‪Urmează să ia zbor nocturn spre Rio.
‪- Brazilia, nu? ‪- Da.
‪L-am prins.
‪Ne-a scăpat la mustață.
‪Dar știm unde e.
‪- Deci? ‪- Ne vor da un răspuns azi.
‪Era bine să avem ceva înainte de audiere.
‪Distracție plăcută!
‪Dacă Brazilia îl extrădează,
‪îmi spui imediat.
‪- Nu-ți face griji. Mă ocup eu. ‪- De ce tu? Știi engleză?
‪- Nu. ‪- Și atunci?
‪Francesca, te ocupi.
‪Andreoli, vino cu mine.
‪2 FEBRUARIE ‪A ȘASEA AUDIERE
‪Dle Monaco, v-am chemat ca martor
‪pentru un anumit fapt.
‪Telefonul primit de la fiica dv., ‪la 00:02, pe 4 martie anul trecut.
‪În seara petrecerii de la Palatul Te.
‪- Vi-l amintiți? ‪- Desigur.
‪Vă amintiți și conversația?
‪Fiica mea voia să-mi ureze noapte bună.
‪I-am spus că simt că e tristă.
‪A recunoscut, ‪dar nu a vrut să-mi spună de ce.
‪Pe atunci, nu știam ‪de treburile lui Claudio.
‪V-a vorbit de Angelica Petroni?
‪Tocmai v-am spus. Nu.
‪Nu v-a zis: „Tată, am ucis-o”?
‪Dle judecător!
‪Chiar trebuie să răspund?
‪Da.
‪- Nu. ‪- A zis doar...
‪„Noapte bună, tată!”
‪Dle judecător, provoacă martorul.
‪Și dv. sunteți subtil cu martorii ‪la nevoie.
‪- Da. ‪- Să trecem la subiect.
‪Ce urmăriți?
‪Faptul că dl Monaco ar fi putut afla ‪de crimă imediat după comiterea ei.
‪Ce să fi putut?
‪Și putea acționa în consecință.
‪Ce tot spuneți?
‪Dle Monaco, îl cunoașteți pe acest om?
‪Știți că îl cunosc.
‪Ne spuneți cine e?
‪Massimo Lorenzi, fostul șef ‪al securității companiei mele.
‪Și dv., pentru a proteja securitatea ‪unui imperiu atât de vast,
‪care include, ca să menționez ‪activitățile cele mai importante,
‪o mare parte ‪din bazinul petrochimic al orașului,
‪o firmă de construcții care operează ‪la nivel european,
‪și o companie financiară,
‪ați angajat un infractor cu cazier
‪pentru extorcare și agresiune.
‪L-am angajat pe Massimo Lorenzi ‪doar după ce și-a ispășit pedeapsa.
‪L-ați sunat la 00:03, ‪după cum rezultă din rapoarte.
‪Imediat după ce ați vorbit cu fiica dv.
‪- Ce i-ați spus? ‪- Chestiuni de afaceri.
‪La miezul nopții, vorbiți de afaceri?
‪Dorm puțin,
‪și mă aștept ca angajații să facă la fel.
‪Coincidența e că a doua zi ‪lipseau bani din fondul de cheltuieli,
‪de care se ocupa Lorenzi.
‪Da, o mare lipsă.
‪O sumă de peste 300,000 de euro.
‪Și n-aș numi-o coincidență.
‪Îl sunasem la miezul nopții ca să-i spun ‪că nu-mi plăcea atitudinea lui în birou,
‪ca să-l pun la punct.
‪Apoi, Lorenzi
‪a dispărut.
‪Poate fiindcă în acea seară
‪i-ați spus să meargă acolo, la Palatul Te,
‪să verifice dacă fiica dv., Linda Monaco,
‪nu lăsase urme
‪care să indice o crimă.
‪E absurd.
‪Poate e mai absurd că vreți să credem
‪că lipsa banilor
‪și dispariția bruscă a lui Lorenzi ‪nu sunt legate de acel apel.
‪Știți să rezolvați treburi, nu-i așa? ‪Cum a fost cu Olivia Francioso.
‪Nu am greșit nimic cu dna Francioso.
‪- Nu? ‪- Nu.
‪M-am asigurat ‪că are cea mai bună îngrijire
‪și i-am garantat o compensație ‪pe viață pentru nenorocirea ei,
‪cu toate că a mințit ‪când a acuzat-o pe Linda.
‪Un bărbat în poziția mea
‪nu își permite calomnii la adresa familiei ‪sau probleme juridice,
‪chiar și nefondate.
‪Ați cumpărat-o pe Olivia Francioso.
‪Dv. cumpărați oameni!
‪- Încă o provocare! ‪- La fel și pe Massimo Lorenzi.
‪I-am dat ocazia să se îndrepte ‪și mi-a trădat încrederea.
‪Scuzați-mă o clipă, dle judecător.
‪Din Brazilia...
‪Gata?
‪Putem continua?
‪Da!
‪Vorbeam despre încrederea dv., ‪trădată de Lorenzi.
‪L-ați mustra dacă l-ați vedea din nou?
‪Desigur.
‪Atunci vă veți bucura să aflați ‪că Lorenzi vine acasă.
‪L-am căutat și pe el.
‪Mi-a luat ceva timp, dar l-am găsit.
‪Vreți să știți unde e?
‪Spuneți.
‪În Rio de Janeiro.
‪Am trimis un rogatoriu internațional
‪și azi avem ocazia ‪să îl aducem din Brazilia.
‪Unde, apropo, aveți multe proprietăți, ‪nu, dle Monaco?
‪Da, am mai multe ‪proprietăți imobiliare în acea țară
‪și în America Centrală și de Sud.
‪Sunt zone în care e convenabil ‪să investim acum.
‪Dar Brazilia are un avantaj în plus.
‪Nu oferă ușor extrădarea.
‪Serios?
‪Vreți să spuneți că nu știați.
‪Nu. N-am avut niciodată motive ‪să mă informez despre asta.
‪- Sunteți nervos? ‪- Da, sunt nervos.
‪Oricine ar fi, ‪dacă ar fi acuzat pe nedrept.
‪Singurul lucru nedrept ‪e refuzul primit din Brazilia.
‪Dreptatea nu ajunge peste tot
‪și uneori chiar legea o împiedică.
‪Datorită legilor braziliene ‪care reglementează extrădarea,
‪nu vom avea ocazia ‪să-l avem pe Massimo Lorenzi aici
‪și nici să vorbim cu el. ‪Dle Monaco, puteți răsufla ușurat.
‪Cum îndrăznești? ‪N-am venit să fiu insultat!
‪Dle Monaco, am încercat să repar ‪prin întrebările mele.
‪Nu trebuia să vă enervați.
‪Nu ne ajută.
‪Știu. I-am făcut rău Lindei.
‪N-a spus nimic adevărat.
‪Magistrații ar trebui să fie imparțiali.
‪Încă trăiți cu iluzia asta?
‪Sunt un om... drept.
‪Dar dacă mă lovești pe nedrept..
‪Pune-ți detectivul la treabă ‪și fă ce ai de făcut.
‪Toată lumea are ceva de ascuns.
‪La revedere!
‪Bună dimineața!
‪Vrei să fac micul dejun?
‪Nu, îl fac eu.
‪Mulțumesc!
‪Nici nu se compară.
‪Dar e un croissant preambalat.
‪„Un croissant preambalat?” Cum vorbești?
‪Sunt anii de studiu în Florența. ‪Vorbești ca la Academia Della Crusca.
‪Îmi pare rău. Tu cum l-ai numi? Ambalat?
‪Nicicum. Îl mănânc!
‪Oricum, mi-au lipsit.
‪- Ai mâncat așa rău acolo? ‪- Da!
‪E nasol când nu știi să gătești.
‪De asta n-a funcționat relația noastră. ‪Fiindcă niciunul nu știm să gătim.
‪De fapt, nu merităm bucătăria asta.
‪Și ea știe să gătească?
‪Ai reușit, în sfârșit?
‪Ai așteptat două săptămâni, ‪și ai început cu gelozia. Nu.
‪Fii serios!
‪Îmi fac griji.
‪Hei!
‪Sunt aici, nu?
‪Ce prostuță ești!
‪N-a mers prea bine cu tatăl tău.
‪A spus adevărul.
‪- Adevărul? ‪- Da.
‪Ți-am mai zis să mă lași cu adevărul.
‪Să rămânem la ce putem dovedi.
‪Această dovadă ‪te plasează unde nu trebuia să fii.
‪Afară în parc,
‪unde spui că n-ai fost.
‪Exact. Cineva a pus-o acolo.
‪Bine!
‪„Onorată instanță, credeți inculpata, ‪nu acuzarea, pentru că e o înscenare.”
‪Cum de nu m-am gândit la asta? ‪Pare strategia defensivă perfectă.
‪Găsește tu strategia. E treaba ta.
‪Dar fotografia asta?
‪Nu sunt eu. N-am fost niciodată acolo.
‪Ce e cu tine azi?
‪Se pare că, din senin, ‪ești convins că eu sunt asasina.
‪E ceva de care n-ar trebui să-mi pese.
‪Și nu mi s-a mai întâmplat.
‪Și acum ce s-a schimbat?
‪De data asta tu ești aici.
‪Tatăl tău mi-a cerut să joc murdar.
‪Mereu am forțat regulile, ‪dar nu le-am încălcat niciodată.
‪Dacă trebuie să-mi asum riscul,
‪atunci e altceva.
‪Nevinovăția ta mă privește.
‪Mă afectează, Linda.
‪Nu pot lucra așa.
‪Dacă ți-ar păsa cum spui, ai face-o.
‪Începusem să am încredere în tine.
‪Începusem să sper iar.
‪Dacă nici tu nu mă crezi, ce pot spera?
‪Unde te duci?
‪Dle polițist!
‪Am terminat. Mersi.
‪Hei!
‪Toate bune?
‪Știi când creierul tău e...
‪- Blocat? ‪- Da.
‪La următoarea audiere, Guerra va prezenta ‪cele mai importante probe în fața Curții.
‪Totul depinde de ADN-ul ‪de pe mucul de țigară.
‪Trebuie să desființăm singura probă
‪care o plasează pe Linda Monaco ‪unde nu ar trebui.
‪Am găsit cazuri anterioare ‪în care aceste probe erau false.
‪Acolo trebuie să lovim.
‪Deseori știința se înșală.
‪De acord. E singura cale.
‪Dar nu ajunge. Nu doar ADN-ul contează. ‪E vorba și de marca țigării.
‪Pe asta n-o putem schimba.
‪Linda poate spune ‪că a trecut prin partea aceea de parc,
‪când a ajuns la petrecere.
‪Dar a negat în timpul interogatoriului.
‪Dacă își retrage declarațiile acum, ‪e mai rău.
‪Ruggero!
‪- Ce? ‪- Spune ceva.
‪- Fals. ‪- Ce?
‪Am spus ceva.
‪Nu e momentul să glumim, Ruggero. ‪Ce părere ai?
‪De acord.
‪- Cu ce? ‪- Cu tot.
‪Unde te duci?
‪Ruggero, suntem slabi.
‪Ne-am pus-o, dar nu înseamnă ‪că mă poți urmări.
‪Mi se rupe că ne-am pus-o!
‪Ascultă-mă, altfel, ‪toate eforturile noastre...
‪De ce folosești pluralul? Ce ai făcut tu?
‪Acum te fac să gândești rațional.
‪Taci și stai pe loc.
‪În sfârșit!
‪Ți-a luat ceva timp.
‪Te-am așteptat din politețe, ‪pentru că am clarificat deja lucrurile.
‪Ei bine…
‪Dumnealor au întârziat ‪cu plata chiriei de două ori.
‪Apoi au plătit.
‪Să ameninți chiriașii cu evacuarea ‪e o glumă proastă.
‪Acum te întorci la birou, ‪suni proprietarul
‪și îi spui să-și bage evacuarea în cur. ‪Scuze, mamă.
‪Ai înțeles?
‪Fiindcă Piero și Lida vor sta aici,
‪încă doi ani, trei luni și opt zile, ‪când expiră contractul.
‪Dacă nu faci asta,
‪chiriașii tăi, pe rând,
‪te vor saluta din mers.
‪Voi bate toba și rămâneți fără.
‪Deci, ori faceți asta,
‪ori asta.
‪Nu înțeleg ce am de ales.
‪Bravo, că n-ai de ales.
‪Acum, ieși, cu ceasul tău fals cu tot.
‪Cine naiba mai poartă un ceas fals?
‪Pleacă!
‪Un pește răpitor.
‪Se numește rechin, tată.
‪- Răpitor, rechin, tot una. ‪- Oricum, l-ai distrus.
‪Cine e ea?
‪- Ți-ai lăsat iubita acolo? ‪- Nu e iubita mea.
‪Domnișoară, luați loc. Mâncați ceva.
‪- Nu, plecăm. Avem treabă. ‪- Mănâncă ceva.
‪Haide! Când vii în vizită, ‪lasă-ne să te răsfățăm.
‪- Cu drag! ‪- Gnocchi Sorrentina. Proaspete.
‪Sunt foarte bune.
‪Nu mi-aș fi dorit ceva mai bun.
‪- Prea bine! Ia asta! ‪- Până atunci, pun masa.
‪Acum vă aduc vin roșu.
‪„In vino veritas”!
‪E perfect, nu-i așa?
‪Ce e perfect?
‪Haide!
‪Nu te lași, nu?
‪Adică nu ești foarte timidă.
‪Mi-e foame.
‪Ți-e foame. În regulă.
‪- Să mai repetăm o dată. ‪- Da.
‪Erai în grădinile palatului Te ‪împreună cu echipa de criminalistică,
‪apoi te-ai îndreptat spre bazine...
‪- Și? ‪- Și a fost...
‪momentul de cotitură al vieții mele.
‪Nu fiindcă mi-am dat seama ‪ce detectiv bun sunt.
‪Știam deja încă de pe când ‪lucram la poliția feroviară
‪că voi deveni
‪Sherlock Holmes, Nero Wolfe.
‪- Era avocat. ‪- Da.
‪- Magnum P.I. ‪- Detectiv.
‪Nu zic detectiv particular. Nu, doamnă.
‪Momentul de cotitură a fost
‪că de când am venit cu osul în gură,
‪ați început să mă tutuiți.
‪Hai să nu spunem asta în sala de judecată.
‪Nu spunem asta. Oricum, era Linda. ‪Cu candelabrele în grădină.
‪Aici.
‪Bine. Am terminat. Du-te acasă, Andreoli!
‪Da, mă duc acasă. Sunt puțin obosit.
‪Mă duc la soție,
‪ca detectivul Columbo. ‪Aș putea să fiu ca el.
‪Ți-l amintești? Nătâng, dar genial.
‪Noapte bună!
‪- Noapte bună! ‪- Noapte bună!
‪Tocmai plecam. Ai nevoie de mine?
‪Nu.
‪Ăsta e numărul unui medic primar. ‪Se spune că e foarte bun.
‪Poate te poate ajuta cu sora ta.
‪Sună-l!
‪Mulțumesc!
‪Ne vedem mâine!
‪Pe mâine!
‪- Mulțumesc pentru cină. ‪- Nici n-am plătit-o.
‪De asta ai ales să fii avocat? ‪Ca să scapi de acolo?
‪E mai complicat.
‪Și tu?
‪De ce ai vrut să devii avocat?
‪- Ca să porți pantaloni? ‪- Ești simpatic.
‪Când am absolvit, am deschis un cabinet ‪cu trei prieteni.
‪Eram tineri, curajoși, bine pregătiți.
‪Într-o zi, a sosit un bărbat spunând ‪că a făcut cancer la rafinăria lui Monaco.
‪Au reconstruit fabricile, ‪dar pe atunci, problema era reală.
‪- E puțin spus. ‪- Da.
‪Apoi, la proces, aveam șanse mari ‪să obținem despăgubiri, dar... am pierdut.
‪Și asta ți-a frânt inima.
‪Nu.
‪Eu i-am făcut să piardă.
‪În mod intenționat, ‪în schimbul slujbei de azi.
‪Nu știu ce te motivează sau ce vrei.
‪Dacă vrei să câștigi, ‪știi că suntem slabi.
‪Și atunci, ce propui?
‪Mai avem nevoie de ceva ‪până la sfârșitul procesului.
‪Ce e asta? Monaco se teme ‪că nu am priceput mesajul?
‪Nu, ascultă-mă acum.
‪Zi!
‪Dr. Ferrara, sunteți consultant tehnic.
‪Ați analizat ADN-ul ‪de pe mucul de țigară din imagine.
‪Da. Marca „Golden Black”.
‪Aceeași marcă fumată de inculpată,
‪așa cum reiese din probele de la dosar,
‪comandate periodic de către Linda Monaco
‪de la producătorul din Marea Britanie.
‪E, de fapt, o țigaretă ‪foarte rară și scumpă.
‪Dr. Ferrara,
‪ați putut identifica pe cineva ‪din analiza ADN? Cu alte cuvinte,
‪cine a fumat țigara aceea?
‪Da, ADN-ul corespunde cu al acuzatei,
‪Linda Monaco.
‪Am terminat. Mulțumesc, dle judecător.
‪Avocat Barone, rândul dv.
‪Nu am întrebări.
‪- Ce faci? ‪- S-a întâmplat ceva?
‪Totul e în regulă.
‪Dr. Ferrara, puteți pleca. Mulțumesc.
‪10 FEBRUARIE ‪A ȘAPTEA AUDIERE
‪Dnă procuror Guerra.
‪Îl chem să depună mărturie ‪pe comisarul-șef Giacomo Andreoli,
‪ofițer în poliția judiciară ‪de pe lângă Parchet.
‪- Bună ziua! ‪- Bună ziua!
‪Să ne întoarcem la 15 martie anul trecut.
‪Cine va uita vreodată ziua aia?
‪De ce?
‪- Giacomo! ‪- Hei!
‪Ce faci aici?
‪Supervizez operațiunile.
‪Recunosc că la un moment dat ‪m-am întrebat
‪ce căutam eu acolo.
‪În mijlocul întregii...
‪De fapt...
‪- Bun! Te las. ‪- Du-te! Avem treabă!
‪În aceeași zi, criminaliștii au găsit
‪o bucată din rochia Angelicăi Petroni, ‪care a fost prinsă în purificator.
‪Abia în acea zi am înțeles ‪că fata fusese ucisă acolo,
‪apoi aruncată într-unul
‪din bazinele din afara palatului.
‪Dar în locul pe unde treceam ‪în acel moment,
‪echipa de criminaliști nu verificase încă.
‪L-am recunoscut imediat.
‪„Golden Black.”
‪Era marca de țigări ‪de care văzusem că fumează
‪Linda Monaco în noaptea
‪interogatoriului.
‪Inculpata a negat mereu că a ieșit ‪în grădina palatului în acea seară.
‪Susține că a mers pe aleea principală,
‪care duce la intrare și că n-a fost
‪în niciun alt loc din grădină.
‪Această probă,
‪impregnată cu ADN-ul ei,
‪demonstrează exact opusul.
‪Am terminat.
‪Dle avocat Barone, ‪continuați cu întrebări?
‪Dle avocat!
‪Da, dle judecător.
‪Deci, conform relatării dv.,
‪nu aveați la dv. cele necesare ‪pentru recoltarea probelor.
‪Ați alergat destul de mult până la bază,
‪unde erau parcate ‪vehiculele de la criminalistică,
‪și ați luat trusa cu cele necesare.
‪- Da. ‪- Și n-ați spus nimănui.
‪Adică, după ce ați găsit mucul de țigară ‪în ghiveci și înainte să-l colectați.
‪Nu.
‪N-am spus nimănui.
‪- De ce? ‪- Pentru că, să zicem...
‪am vrut să fiu eu cel care descoperise...
‪chestia asta.
‪Ai devenit eroul zilei.
‪Nu e rău pentru cineva ‪care nu anchetase nimic în viața lui.
‪Înainte ați lucrat ‪la poliția feroviară, da?
‪Corect.
‪Și nu există cazuri de crimă acolo.
‪Nu colaborați strâns cu criminaliștii.
‪Nu. Acolo, nu.
‪Dar... îmi amintesc o dată,
‪a existat o amenințare cu bombă ‪pe un tren Roma-Milano,
‪dar a fost alarmă falsă, deci...
‪A fost cea mai mare emoție ‪pe care am trăit-o!
‪Când ați găsit mucul de țigară, ‪ce sentimente v-au încercat?
‪Minunate. A fost un moment... ‪Eram teribil de emoționat.
‪Și, în ciuda acestui fapt, ‪ați avut stăpânirea de sine
‪de a lăsa acolo ‪cea mai importantă descoperire?
‪Da.
‪Era cineva în tabăra de bază?
‪Adică?
‪Cineva care v-a văzut ‪luând trusa de recoltare.
‪Ei bine, nu. Adică, nu. Nu știu. Nu cred.
‪Nu știți? Nu credeți?
‪Probabil că nu.
‪Nu, nu există nici măcar un martor ‪pe lista procuraturii
‪care să confirme faptele.
‪Poate fiindcă n-a fost așa.
‪Cum adică, n-a fost așa?
‪- Asta pretindeți dv. ‪- Absolut.
‪Răspundeți.
‪Ați recoltat probele corect?
‪Da.
‪Știați cum e corect?
‪Cum adică?
‪Știați cum e corect, cum se face?
‪Da. Da, am văzut.
‪La cine, când? În filme?
‪- Filme? ‪- Av. Barone,
‪probele în discuție ‪sunt foarte importante.
‪Concluzionați clar.
‪E cert că dl Andreoli minte.
‪Cum puteți spune așa ceva?
‪Dr. Guerra are dreptate. ‪Acuzația e foarte gravă.
‪Da, dar e mai grav să minți.
‪Poate...
‪v-ar fi mai ușor dacă am continua noi doi?
‪Dle comisar Andreoli,
‪ați recoltat corect probele?
‪Cu pungă de plastic și mănuși sterile?
‪Răspundeți! Să nu mai întreb o dată.
‪Nu, am luat-o cu mâna.
‪Am atins-o o clipă. Apoi am pus-o la loc.
‪Doar ca să verific marca.
‪Ca să vedeți marca?
‪Da, apoi m-am dus ‪să iau mănușile de plastic.
‪- Am luat plicul și l-am pus acolo. ‪- Dle judecător,
‪e greu să continui.
‪Știți de ce?
‪Ca să nu lansez insinuări, ‪care, deși par logice...
‪Atunci, nu o faceți!
‪Sunt doar speculații.
‪Totuși, cum dl Andreoli a fost prezent ‪la interogatoriul Lindei Monaco,
‪ar fi putut lua cu ușurință
‪un muc și să-l pună unde voia.
‪- Dar nu e adevărat! ‪- Vă rog să vă cereți scuze, dle avocat.
‪Cui? Colegului dumneavoastră,
‪care minte în fața Curții
‪despre probele care ar putea ‪schimba cursul acestui proces?
‪Dv. să vă cereți scuze!
‪- Dle avocat Barone, ați terminat? ‪- Da, dle judecător, mulțumesc.
‪Bună!
‪Te aștept de jumătate de oră.
‪Știu. M-au asaltat niște jurnaliști. ‪Vreo veste?
‪Suntem gata cu Tomei. ‪În curând pleacă de la muncă.
‪Let's go!‪ Mai spală și mașina asta. ‪E jegoasă.
‪Da?
‪Ai băut mușețel? ‪Te miști mai încet decât de obicei.
‪Am greșit, știu.
‪Îți păsa atât de mult, ‪încât nu am avut curaj
‪să-ți spun adevărul pe loc.
‪Mă refer la greșeala mea.
‪Azi am vrut să confirm totul,
‪dar când Ventura a vorbit cu mine...
‪Nu știu. Ai văzut cum e. El e...
‪Are o față care...
‪Elena, te rog, spune ceva, ‪că tăcerea asta...
‪- Ești suspendat! ‪- Nu.
‪Pe perioadă nedeterminată. ‪Nu am de ales.
‪Trebuia să-mi spui adevărul pe loc.
‪Haide, Elena, te rog. Nu…
‪E vina mea că am avut încredere în tine.
‪Furlan vrea să-ți vorbească.
‪Bine.
‪Nu pot să cred.
‪Proba principală a fost distrusă. ‪Era responsabilitatea ta, Elena.
‪Andreoli depinde de tine. ‪Îl controlezi. Trebuia să verifici.
‪A greșit. Trebuia să-mi spună dar...
‪Dar ce?
‪Barone l-a atacat direct. Știa.
‪Perfect. Asta înseamnă
‪că avem o cârtiță aici.
‪Îmi spui ce ai?
‪Nu mai ești la fel!
‪Ce spui?
‪Am simțit asta
‪de la început, de când mi-ai spus ‪că continui. Și am avut dreptate.
‪Trebuia să-mi spună tatăl tău.
‪- Ce? ‪- Că nu te simți bine.
‪Că nu te recunoaște, nu gândești limpede.
‪M-a sunat. Își face griji ‪pentru sănătatea ta, pentru munca ta.
‪Mă simt bine.
‪Nu știe nimic. Poate crede ‪că am probleme cu Giovanni,
‪dar e în regulă.
‪Asta e.
‪Uită-te la mine!
‪E cum îți spun.
‪- Bună ziua, doamnă. ‪- Bună!
‪Cum îndrăznești?
‪Cum îndrăznești să o suni pe Furlan?
‪Trebuia să te opresc cumva.
‪Tu nu te oprești de la nimic.
‪- Păzitor al legii! ‪- Și tu ar trebui să fii.
‪Sunt mama ei.
‪Ai renunțat de mult să-i fii mamă.
‪Dar aveam 18 ani!
‪Mi-era teamă. Și lui Stefano îi era.
‪Iar tu nu erai acolo. Nici ca să vorbim.
‪Te-am lăsat să decizi liber.
‪M-ai lăsat singură.
‪Acum fă la fel. Lasă-mă în pace! ‪Stai departe de mine!
‪Uite-l!
‪E al tău.
‪Sigur telefonul ăsta e curat?
‪- Ce părere ai? ‪ - Dacă întreb…
‪Sigur că e curat.
‪- Atunci, zi așa. ‪- Dar mă jignești.
‪Să aruncăm momeala, ‪să vedem cum reacționează.
‪Știi că mă pricep la accente?
‪Haide. Bagă!
‪- Apulia. ‪- Ce provincie?
‪- Lecce. ‪- ‪Daje.
‪- Alo? ‪- Știu ce ai făcut.
‪Cine e?
‪Alo?
‪S-a căcat pe el.
‪- M-a văzut? ‪- Cum să te vadă?
‪Am pus microfoane peste tot.
‪Telefonul e sub control.
‪Acum vom vedea.
‪- Nu știu cine era. ‪- Ce a zis?
‪Doar asta, apoi a închis.
‪Unde pleci? Vino aici!
‪- E mama? ‪- Mamă, mă doare capul.
‪Lasă-mă singur. ‪Cu tine, nu pot să gândesc!
‪Nu mai plânge! Plângi mereu, ‪altceva nu știi să faci.
‪Vechea poveste.
‪Tomei are legătură cu asta.
‪Și mama lui știe.
‪Hei! Bravo, sunetul e perfect.
‪Zece ani în poliție valorează ceva.
‪- Continuă să-i asculți, bine? ‪- Da.
‪Apropo, accentul tău din Apulia ‪părea cam calabrez.
‪Te pricepi la accente?
‪Ai zis ‪daje.
‪Mereu lași ușa deschisă.
‪Suntem noi.
‪E frig.
‪Te-ai descurcat bine.
‪Să fiu un nemernic?
‪Până la urmă, ai câștigat.
‪Cred că ți-a plăcut și ție.
‪- Te pricepi să vinzi. ‪- Știu.
‪Dar se pare că vrei ‪să te convingi și pe tine.
‪Acum ești un nemernic.
‪N-am vrut să scap ‪de restaurantul alor mei.
‪Nu?
‪Alta era problema.
‪Tatăl meu avea o afacere.
‪A dat faliment.
‪Îmi pare rău.
‪N-a fost vina lui. ‪Era un proces împotriva statului.
‪Aveam dreptate, ‪dar nu conta dacă aveai dreptate.
‪Mi-am văzut părinții disperați.
‪Magistraților nu le păsa de ei. ‪Sunt o castă.
‪Se protejează reciproc. ‪Folosesc cuvinte precum justiția,
‪și lasă fără bani un om cinstit.
‪De asta sunt avocat.
‪Pare un motiv bun.
‪Bună!
‪Hei!
‪La ce te gândești?
‪Ce caut aici?
‪Ce faci la proces…
‪Procesele trebuie să se întoarcă în timp, ‪să repare ce a mers prost, nu?
‪Aici sunt datele contului ‪în care s-a vărsat suma,
‪și lista pacienților ‪care așteaptă transplant.
‪Sora ta e pe primul loc, ‪așa că să nu îți faci griji.
‪Nu te-am întrebat.
‪Cum ai știut de sora mea?
‪Mi s-a spus.
‪Andreoli îți spusese ‪ce greșeală făcuse, nu?
‪Dar ai mai spus ceva la audiere. ‪L-ai acuzat că a plantat probele.
‪Să zicem că am pus de la mine.
‪Oricum, ai salvat viața ‪unei persoane dragi.
‪Poți pleca acasă cu conștiința curată.
‪Învață-mă cum să fac.
‪Să nu-mi mai ceri altceva.
‪Hei!
‪Amica te-a lăsat baltă.
‪Nu-i era foame.
‪Cina aceea,
‪prima dată când ne-am întâlnit.
‪Ți-o amintești?
‪Nu.
‪Purtai...
‪rochie roșu-închis,
‪și aveai spatele gol.
‪Stăteai lângă Claudio.
‪Știi la ce m-am gândit?
‪„De ce el și nu eu?”
‪Te-am urmărit mult timp, Linda.
‪De departe, dar te-am urmărit.
‪Te-ai ascuns bine.
‪Chiar n-ai observat?
‪Un pic, da.
‪Și?
‪Sunt avocatul tău,
‪dar e inutil
‪să pretind că ești o clientă oarecare.
‪Și asta te întristează?
‪Asta m-a împins să calc o limită ‪peste care nu voiam să trec.
‪Am făcut-o pentru tine.
‪Subtitrarea: Bogdan DeLia